Doe 't dan !
George is mijn verloofde niet.
Het is al heel lang uit, maar hij accepteert 't niet.
Ik had je zo opgehemeld, ik kon hem niet voor schut zetten.
Hij kan nooit tippen aan de man waar ik iedereen mee vergelijk.
Dit is nogal vreemd...
Toen je zei dat je met George zou gaan trouwen...
... kreeg ik zo'n vreemd...
Was je jaloers ?
Waanzinnig jaloers.
Het spijt me.
Kunnen we vanmiddag even samen ergens alleen zijn ?
Vind je dat goed ?
Ik heb de afgelopen dagen veel over ons tweeën nagedacht.
Ja ?
- Er zijn leuke herinneringen zat. - Het is meer dan dat.
Het is 'n beetje pijnlijk om dit zo te zeggen, maar...
Je was altijd zo'n beetje... de vrouw van mijn leven.
Jij was de man van mijn leven.
Ik dacht, dit is misschien onze laatste keer samen alleen.
- Behalve onze jaarlijkse affaire. - Behalve die, ja.
Ik bedoel, je verplicht je voor zo'n huwelijk en...
En dan word je voortgestuwd en vergeet dat je 't zelf koos.
Jij en ik hebben nooit... in onze relaties met andere mensen...
We hebben 't woord "liefde" niet vaak gebruikt, of wel ?
Kimmy zegt: "Als je van iemand houdt, zeg het dan."
Je moet 't meteen zeggen.
- Anders gaat het moment... - Gewoon aan je neus voorbij.
We hebben niet eens ons eigen liedje, Kimmy en ik.
We hebben geen liedje. Denk je dat dat 'n slecht teken is ?
Op een dag als ik me vreselijk triest voel
en de wereld is grijs en koel word ik warm als ik denk aanjou
en aan hoe je er vanavond uitziet
- Is je balkaart al vol ? - Dan moet ik in m'n laptop kijken.
Echt waar ?
Neem me niet kwalijk...
- Michael zou me op komen halen. - Ik zei dat ik 't wel zou doen.
Ik ben toch een soort officieuze getuige.
Kim zei dat er geen wrijving was met Michael over de baan.
- Wrijving ? Welnee ! - Mooi zo.
- Heb ik een probleem geschapen ? - Nee, niemand.
Je bent ietsje te vroeg.
Ik moet wat telefoontjes plegen. Mag ik je kantoor lenen ?
- Aan 't eind van de gang. - Bedankt.
Neem er de tijd voor.
E-mail...
Nieuw document.
"Aan Eric Isaacson."
"Hoofdredacteur, Sport Magazine."
"Van: Walter Wallace."
Je kunt 't best, het is makkelijk. Doe het alleen wel snel.
"Eric, je moet wat voor me doen."
"Het geluk van mijn dochter ligt in jouw handen."
"Ik heb Mike O'Neal...
- m'n a.s. schoonzoon, een goede baan bij mijn bedrijf aangeboden."
"Helaas voor hem...
- wil Michael ons aanbod niet accepteren...
- zolang hij voor jou werkt."
"Mijn dochter schaart zich achter mijn verzoek om jouw medewerking."
"Met dank, Walter."
Waarom zou ik dit versturen ? Dan wordt ie ontslagen.
Nee.
"Save voor later."
Ik verzend het niet, ik save het alleen 'n paar uur.
Tot we terug zijn en Michael het kan zien. Dat kan absoluut geen kwaad. 496 00:59:34, 009... > 00:59:38, 878 Verzend dit, di
O ja, ik heb nog 4 of 5 e-mails geschreven. Verzend die ook.
- Nee hé ! Probeer alle sleutels ! - Het is de verkeerde bos.
Er is toch wel 'n conciërge, of een nachtwaker, of een schoonmaakster !
Er moet iemand binnen zijn ! Een baksteen...
Waarom moet je die file zo nodig hebben ?
- Ik heb 'n deadline. - En ik trouw morgen !
Precies. Iedereen zal het zo druk hebben...
Dus dit is m'n laatste kans om naar Walters kantoor te gaan...
- Dan kan ik 't nog e-mailen. - Het is morgen zondag.
Maandagmorgen als de haan kraait loopt Walter zo met je naar boven.
Geef 't op, kleintje.
Je kan niet alles winnen.
Welterusten.
Jules...
- Is dit echt zo belangrijk voor je ? - Ja.
Dan bellen we op jouw kamer. Walter slaapt vast nog niet eens.
We halen de sleutel en gaan naar 't kantoor.
Maar als ik morgen voor het altaar indut, reken ik wel op je.
Deze zijn allemaal van Eric. Deze fax ook.
- Laat ie me dan nooit met rust ? - Misschien is 't een gelukwens.
Wat is het ?
"Het is vreselijk dat ik dit op de avond voor je bruiloft doe...
- maar je verdient het te weten waar je in terechtkomt."
"Ik ontving vanmiddag de volgende e-mail."
"Eric, je moet wat voor me doen. Het geluk van m'n dochter..."
Isabelle, ik moet Kim spreken.
- Is er iets met je ? - Nee, ik ben alleen moe.
Jules... Wil je me even alleen laten ?
Alsjeblieft ?
Pardon, mevrouw. Is uw deur dichtgevallen ?
Nee, ik ben even naar buiten gestapt. Het is 'n rookvrije kamer.
De hele verdieping is rookvrij. U kunt naar de lobby gaan.
Waarom laat u me niet arresteren ?
Ik meen het. Ik ben een gevaarlijk, crimineel personage.
Ik doe eerlijke mensen kwaad.
Doe uw burgerplicht.
Het is iets als Al Capone aanhouden wegens belastingfraude.
Kan ik u ergens mee helpen ?
- Rook je... Richard ? - Ja, maar...
Dit is een rookvrije verdieping.
Maar weet je wat ?
Weet u, mijn grootmoeder zei altijd:
"Ook dit zal voorbijgaan."
Dank je, Richard.
Ik wil dat je kapt met die troep. Je gaat er nog 'ns dood aan.
Wat gebeurde er ?
Het is voorbij. Ze ontkende alles. Ze zei dat ik gek en paranoïde was.
'n Slechte combinatie.
Er is morgen 'n grote brunch bij haar ouders thuis.
Ze zei: "Hoe kan ik die afzeggen ?"
"Wat moet ik zeggen ?" Het is maar het beste. Echt.
Ze heeft gelijk.
Ik ben gek...
... om te vallen voor iemand die ik amper kende.
Ik ben zo blij dat je hier bent.
Heb je die ring nog ?
Ik heb 'm geprobeerd en nu zit ie vast.
Zullen we gaan wandelen, of wat te eten bestellen ?
Ik wil liever alleen zijn. Is dat goed ?
Ja.
Misschien ga ik wel 'n tijdje met jou mee naar New York.
Eric begrijpt 't vast wel. We kunnen ergens naartoe, als je dat wilt.
"Als San Antonio Sacramento verslaat..."
Ik ben nog nooit in Texas geweest.
Mag ik proeven ?
Excuseer.
- Is dit jouw manier van annuleren ? - Ik neem niet zomaar de benen.
- En ze heeft niemand iets verteld. - Michael, om 6 uur is er bruiloft.
Heb je je bedacht ? Wil je toch met Kimmy trouwen ?
Ik heb besloten. Het is voorbij.
Ik ga het vertellen...
Maar eerst...
Denk je dat ze het redt ? kan je even bij haar gaan kijken ?
Dit zijn de mooiste bloemen die ik ooit heb gezien.
Hoe gaat 't met hem ?
Hij wil weten waarom je niet verteld hebt dat 't huwelijk niet doorgaat.
Ik hoop nog steeds op een wonder.
Hoe kan hij geloven dat wij zoiets zouden doen ?
Ik ben niet ver gekomen met psychologie studeren...
Misschien kon Michael zich niet aan dit huwelijk binden.
Daarom creëerde hij een waanidee.
Een onbewuste psychosomatische manifestatie van...
Het gaat beter met eten.
Jij bent Michael. Je zit in een duur Frans restaurant.
Je bestelt crème brulée als dessert.
Het is heerlijk. Zoet.
Het is irritant perfect.
Plotseling beseft Michael dat ie eigenlijk geen crème brulée wil.
- Hij wil iets anders. - Wat wil hij dan ?
- Vla. - Vla ! Waarom wil hij vla ?
Omdat 't hem op z'n gemak stelt. Met vla voelt ie zich op z'n gemak.
Vergeleken bij crème brulée is 't maar vla. Maar dat heeft ie nodig.
Ik kan ook wel vla zijn.
Crème brulée wordt nooit vla. Jij kunt nooit vla worden.
- Ik moet ! - Nooit !
Vertel 't aan je ouders. Wacht niet op: "Neemt u hem..."
Ik hou van hem ! De waanideeën die ik hem gaf zijn ook 'n beetje waar.
Ik wil dat hij voor vader gaat werken. Ik wil blijven studeren.
Vertel hem alsjeblieft dat 't mijn schuld is en dat ik van hem hou.
Jij bent de enige die ik vertrouw.
Ik ben zo terug.
Hoe is ze ?
Hé, schei daarmee uit !
- Ik vroeg... - Ze geeft haar schuld toe.
Denk je dat ze nog van me houdt ?
"Houden van" is 'n zwaar woord.
Ik weet niet of ik de aangewezen persoon ben...
Ik kan wel zeggen dat ze op haar eigen manier sterke gevoelens...
Natuurlijk houdt ze van je, Michael. Ze is stapel op je.
Zeg dat ik om zes uur met haar wil trouwen, als ze me nog wil.
Wil je ?
Ik ben... zo terug.
Wat zei hij ?
Hij zei...
"Trouw met me."
Ik dank God dat je hier was.
- Ik was zo in de war. - Dat kan gebeuren.
- Heb je even ? - Wat is er ?
Ik zal het maar snel zeggen, voordat ik een hartaanval krijg.
Dit is veruit het domste wat ik ooit gedaan heb.
Zo dom dat ik 't niet kan... Maar ik doe het toch !
Wat is er met je ?
Michael... Ik hou van je.
Ik hou al negen jaar van je. maar ik was te arrogant en te bang.
Nu ben ik alleen maar bang.
Ik weet wel dat dit ongelegen komt...
- maar ik wil je om een reusachtige gunst vragen.
Kies voor mij. Trouw met mij. Laat mij je gelukkig maken.
Dat klonk meer als drie gunsten, hé ? Maar...
Kim !
Michael !
Wat zijn ze toch schattig samen.
Dat is het 1e bruidsmeisje. Ze komt uit New York.
Michael, wacht ! Je haalt haar nooit in !
Laat niemand z'n auto openstaan ? Wat is iedereen wantrouwig.
Ah, 'n barmhartige samaritaan.
"Vage flarden van genot begonnen hun ongenode reis."
"Ze kreunde. De zwaarte van jaren vol twijfel, opoffering..."
Het gaat niet goed !
Zo gaat het Als je de waarheid vertelt
- 't Recht is oneerlijk. - Waar zit je ?
In 'n gestolen broodwagen. Ik achtervolg Michael op Michigan Ave.
Het is jouw schuld ! Ik zei dat ik van hem hield, en ik kuste hem.
- Beantwoordde Michael je kus ? - We stonden lip aan lip !
- Maar gaf de kus je enige hoop ? - We werden gestoord.
- Door wie ? - Kimmy. Hij achtervolgt haar.
Michael achtervolgt Kimmy. Jij achtervolgt Michael.
En wie achtervolgt jou ? Niemand ! Snap je het nu ?
Jij bent de ware niet !
De bruiloft is om zes uur.
Je hebt nog 'n kleine kans om het goed te maken.
George ?
Instappen !
Ik wil een bekentenis afleggen. Nog een bekentenis.
Afgezien van het feit dat ik van je hou. Dit is zelfs nog erger.
De e-mail die Walter aan je baas stuurde...
Die had ik geschreven.
Ik ben de boef.
Ben je gek ? Jules, ben je helemaal geschift ?
Ik bedoel... Jules, hoe kon je zoiets doen ?
Hij was niet om te verzenden.
Ik wou alleen dat jij boos zou worden op Kimmy.
Ik heb sinds ik hier kwam alleen achterbakse, vuile dingen gedaan.
Ik wou...
Ik wou alleen maar proberen...
... om jou te winnen. Om je terug te winnen.
Maar dat is geen excuus. Ik ben 'n gemene slang.
Nog lager, zelfs. Ik ben de schimmel in de darm van de slang.
Nog lager.
De infectie die de parasiet besmet...
- die leeft van de schimmel in de darm van de slang.
Maar aan de andere kant...
Dank je dat je zoveel van me houdt.
Op die manier bekeken is het heel vleiend.
Alleen ben ik wel schimmel.
Nou ja, dat wist ik al.
O God !
Ik ben zo blij dat je niet in die trein gestapt bent.
Ik kwam hier om haar te zoeken.
- Waarom zou ze hier zijn ? - Ik deed hier het huwelijksaanzoek.
Ik moest 'n wedstrijd verslaan in Milwaukee. Ze bracht me weg.
De trein kwam in beweging...
Ik sprong op de treeplank en greep het handvat.
Zonder erbij na te denken schreeuwde ik: "Trouw met me !"
De trein reed het station uit en opeens schreeuwde ze: "Ja !"
Een keer maar.
En ze zond me een handkus.
Het zou een mooie bruiloft geweest zijn.
Je gelooft niet echt dat je haar kwijt bent.
Je vindt haar weer, en dan zul je al die liefde in haar ogen zien.
Ik hoop dat 't gauw is, anders wordt 't niet leuk voor je om zes uur.
Wacht. We splitsen ons. Ga naar al jullie romantische plekjes.
En ik ga naar iets briljants, waar ik nog wel op kom. We vinden haar.
- Met 't huis van Wallace. - Hebben jullie van Kim gehoord ?
- Ze ontsnapte in de opschudding. - Opschudding ?
M'n zuster likte aan 'n ijssculptuur en haar tong vroor vast.
- Noem je dat opschudding ? - Het is 'n kopie van David.
- En Kimmy is dus... - Bij Michael. Zeker aan het vozen.
Of ze zit te grienen in Comiskey Park. Daar is ze gezien.
kan je m'n jurk meenemen naar de kerk ? Ik moet iets ophalen.
Vergeet niet je te scheren.
Hier is de haardroger.
Het komt heus wel goed. Geen foto's alstublieft !
Kimmy !
- Ik weet dat je hier bent. - Laat me met rust, loeder !
Wat verbeeld je je wel ?
- Meidengevecht ! - Je deed alsof je m'n vriendin was.
- Ik nam je als 1e bruidsmeisje. - Had ik daar soms om gevraagd ?
- Michael vertrouwde je, dus ik ook. - Je vertrouwde me voor geen cent.
- En terecht ! - Ja, maar dat is mijn schuld niet.
Je kuste hem ! Bij het huis van mijn ouders ! Op mijn trouwdag !
- Slet. - Hou je kop. Ik hou van hem.
Ik laat hem niet los voor 'n hypocriete, harige keukenrecensent.
Goed, ik kuste hem !
Ik probeerde hem te stelen.
Ik verloor het.
Hij houdt niet van mij. Hij houdt van jou.
Ik heb de laatste dagen weinig gedaan waar ik trots op ben.
Ik wil je graag naar de kerk brengen...
- om naar 't altaar te lopen en met de man van onze dromen te trouwen.
Want hij wil beslist met jou trouwen.
Laten we Mike en Kim alle geluk toewensen...
- voor een lang en gelukkig leven, vervuld van...
... geluk.
- Dat is het wel, geloof ik. - Op het bruidspaar.
Nu is het woord aan het 1e bruidsmeisje: de schone Julianne.
Ik had een rare droom.
Ik droomde dat een psychopaat jullie uit elkaar wilde drijven.
Maar gelukkig werd ik wakker, en nu zie ik...
... dat de wereld is zoals hij moet zijn.
Mijn beste vriend heeft de beste vrouw gevonden.
Ik heb geen cadeau voor jullie.
Maar...
Dit krijgen jullie te leen.
Tot jullie zelf een eigen liedje vinden.
- Het is van mij ! - Nietes !
Ik heb het !
Tot ziens.
- Hallo, George. - Vermaak je je ?
- Nee, ik deed wat ik moest doen. - Heb je ze weten te scheiden ?
- Nee, ik heb afscheid genomen. - Brave meid. Ik ben trots op je.
- Je zou nu moeten dansen. - Daar heb ik grote plannen voor.
Geef me 30-35 jaar.
De misère, de tragedie. Het is allemaal zo Susan Hayward.
Ik zie je al zitten In je lavendelkleurige jurk.
- Had ik je de kleur verteld ? - Je hebt geen hap taart gegeten.
Je trommelt waarschijnlijk Met je vingers op het tafelkleed.
Misschien denk je zelfs: "Ik had me moeten laten manicuren."
- Maar dat is nu te laat - Ik had je de kleur niet verteld.
plotseling: een bekend liedje...
Je staat in een sierlijke beweging op van je stoel...
- verbaasd, zoekend. Je snuift aan de wind als een hert
Heeft God je gebed verhoord ? Zal Assepoester weerdansen ?
Dan opeens scheidt de menigte zich...
- en daar zit hij.
Chic, stijlvol...
- overlopend van het charisma. Vreemd genoeg telefoneert hij.
Maar dat doe jij ook.
Dan komt hij op je af...
- als een junglekat.
En hoewel je terecht aanvoelt dat hij... homo is...
- zoals de meeste fabelachtig mooie vrijgezelle mannen...
- denk je: "En wat dan nog ? Het leven gaat door."
Dan maar geen huwelijk.
Dan maar geen seks.
Maar bij God, dansen zullen we !
Bond. Jane Bond.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door: Snoz Lombardowww.ondertitels.nl 2cd versie: Pluus_x